Business Resources

We would like to keep you informed about future grants and loan programs that become available. Please click on survey below to answer questions about you and your business because your responses will better enable us to follow up with you and provide you with timely information as new grant and loan programs are released so you can obtain the needed cash flow as a result of the coronavirus (COVID-19) pandemic.

Nos gustaría tenerlo/a informado acerca de subsidios y programas de prestamos para pequeños negocios en cuanto se hagan disponible. Por favor darle click a la incuesta para contestar algunas preguntas acerca de usted y su negocio para que nos sea más fácil dar seguimiento lo antes posible, conforme a su tipo de negocio, tamaño y otro criterio, para que más directamente le mandemos información para los programas en ayuda por la epidemia del Coronavirus (COVID-19).

 

 

GRANTS

GRANTS FOR HISPANIC-OWNED RESTAURANTS

The United States Hispanic Chamber of Commerce Education Fund is partnering with Grubhub to provide grants to Hispanic-owned restaurants across the county that were impacted by the pandemic. The grants range from $5,000 – $10,000. Applications are accepted through January 26, 2022.

To qualify for a grant, Hispanic-owned restaurants must satisfy the following requirements:

  • The restaurant must be majority Hispanic-owned and have an active EIN number,
  • have less than 20 full-time employees,
  • and have been in operation for at least nine months from the date that they complete the application form.
  • All U.S. markets are eligible to apply including Puerto Rico.

For more information, click HERE.

SUBVENCIONES PARA LOS RESTAURANTES DE HISPANOS

La Cámara de Comercio Hispana de Los Estados Unidos, en colaboración con Grubhub, está ofreciendo subvenciones a los restaurantes de los Hispanos por todo el país, sobre todo a los que han sido impactados por la pandemia.  Las subvenciones varían desde $5,000 – $10,000. Estarán aceptando solicitudes hasta el 26 de enero, 2022.

Para poder calificar para la subvención, los restaurantes de los Hispanos deben contar con los siguientes requisitos:

  • La mayoría de los propietarios del restaurante deben ser Hispanos y hay que tener un número de EIN activo.
  • El negocio debe de estar abierto al menos 9 meses antes de la fecha en la que se solicita la subvención.
  • Todos los mercados de Los Estados Unidos son elegibles y pueden solicitar la subvención, incluyendo los de  Puerto Rico.

Para más información, haga clic AQUÍ

COMED - SMALL BUSINESS ASSISTANCE PROGRAM

The program provides eligible small business customers with a one-time grant up to $1,000 towards a past due balance, once every 12 months. Eligible customers may also place a remaining balance into a payment plan of up to six months.

COMED - PROGRAMA DE ASISTENCIA PARA PEQUEÑAS EMPRESAS

El programa proporciona a los clientes de pequeñas empresas elegibles una subvención única de hasta $ 1,000 para el saldo adeudado, una vez cada 12 meses. Los clientes elegibles también pueden colocar un saldo restante en un plan de pago de hasta seis meses.

EMERGENCY RELIEF FOR WORKERS

All restaurant, bar and coffee shop workers who are or were employed in Chicago (specifically, Cook County, Illinois) are encouraged to apply for need-based aid.

FONDO DE EMERGENCIA PARA EMPLEADOS

Se anima a todos los trabajadores de restaurantes, bares y cafeterías que están o estuvieron empleados en Chicago (específicamente, el condado de Cook, Illinois) a que soliciten ayuda según sus necesidades.

ARTS AND CULTURE LEADERS OF COLOR EMERGENCY FUND

This fund is for US-based BIPOC artists and administrators. This is a ONE-TIME micro grant of $200.

FONDO DE EMERGENCIA PARA LÍDERES DE COLOR EN ARTE Y CULTURA

Este fondo es para artistas y administradores de BIPOC con sede en EE. UU. Esta es un micro subvención de $ 200.

RESTAURANT GRANT

Rounds close at the end of each month @ 11:59pm CST

To be eligible for a grant, businesses must meet the following requirements: located in Chicagoland area, majority Minority-Owned, less than $500,000 annual revenue, in business for at least one year, and 25% decrease in revenue due to COVID-19.

SUBSIDIO PARA RESTAURANTE

Las rondas cierran al final de cada mes a las 11:59 p.m. CST

Para ser elegible para una subvención, las empresas deben cumplir con los siguientes requisitos: ubicadas en el área de Chicago, propiedad mayoritaria de minorías, ingresos anuales de menos de $ 500,000, en el negocio durante al menos un año y una disminución del 25% en los ingresos debido a COVID-19.

FUND FOR MUSICIANS

MUSICIANS OR MUSIC INDUSTRY WORKERS: artist managers, tour managers and crew workers, booking agents, producers, recording engineers, music teachers, and publicists, you may apply to this fund.

FONDO PARA MÚSICOS

Si usted es músico o trabajador de la industria de la música: gerentes de artistas, gerentes de gira y trabajadores de la tripulación, agentes de reserva, productores, ingenieros de grabación, maestros de música y publicistas, puede solicitar este fondo.

LOANS

ALLIES FOR COMMUNITY BUSINESS EXPEDITED LINE OF CREDIT

Allies for Community Business (A4CB) supports small businesses that strengthen their communities. We provide the capital, coaching, and collaboration entrepreneurs need to succeed. As a nonprofit located on Chicago’s West Side, we prioritize Black, Hispanic/Latinx, women, and low-income entrepreneurs throughout the Chicagoland area and beyond

ALLIES FOR COMMUNITY BUSINESS LINEA DE CREDITO EXPEDITADA

Allies for Community Business (A4CB) apoya a las pequeñas empresas que fortalecen sus comunidades. Proporcionamos el capital, y la colaboración que los emprendedores necesitan para triunfar. Como organización sin fines de lucro ubicada en el West Side de Chicago, damos prioridad a los empresarios negros, hispanos / latinos, mujeres y de bajos ingresos en toda el área de Chicago y más allá.